Nghĩa của “nghĩa địa nhà thờ”
- 1KHU MỘ CẠNH NHÀ THỜ
churchyard, graveyard, burial ground
Khu đất chôn cất người mất, nằm trong hoặc sát khuôn viên nhà thờ.
- Ông bà ngoại được chôn ở nghĩa địa nhà thờ trong làng.My grandparents are buried in the village churchyard.
- Nghĩa địa nhà thờ có nhiều ngôi mộ hơn trăm năm.The graveyard has many graves over a hundred years old.
- Ngày lễ các đẳng, giáo dân ra nghĩa địa nhà thờ thắp nến.On All Souls' Day, parishioners light candles in the churchyard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghĩa địa nhà thờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- churchyard
Nghĩa địa trong khuôn viên nhà thờ, Anh-Anh hay dùng.
He was laid to rest in the churchyard.
Ông được an táng ở nghĩa địa nhà thờ.
- graveyard
Nghĩa địa nhỏ, thường gắn nhà thờ; hay xuất hiện trong truyện ma.
Nobody walks past the graveyard at night.
Đêm chẳng ai dám đi qua nghĩa địa.
- cemetery
Nghĩa trang lớn, tách riêng, không thuộc nhà thờ.
The city cemetery is on the outskirts.
Nghĩa trang thành phố nằm ở ngoại ô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
church cemetery yard
churchyard / graveyard
Gộp nhiều từ thừa, chỉ cần churchyard.
- 2
the dead field
the graveyard
Dịch từng chữ “nghĩa địa” ra vô nghĩa.