Nghĩa của “nghề may đo”
- 1NGHỀ MAY
tailoring, dressmaking, the tailoring trade
Nghề cắt may quần áo theo số đo của từng khách.
- Ông nội mình theo nghề may đo cả đời.My grandfather worked in tailoring his whole life.
- Hội An nổi tiếng với nghề may đo lấy nhanh trong ngày.Hội An is famous for its fast, same-day tailoring.
- Chị Lan học nghề may đo váy cưới.Lan is learning dressmaking for wedding dresses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghề may đo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tailoring
May đo nói chung, nhất là com-lê, áo sơ mi nam.
He's very good at tailoring suits.
Ông ấy may com-lê rất khéo.
- dressmaking
May váy, đồ nữ.
She runs a small dressmaking business.
Cô ấy mở tiệm may váy nhỏ.
- made-to-measure / tailor-made
Tính từ: (đồ) may đo theo số đo riêng.
I bought a made-to-measure áo dài.
Mình may đo một chiếc áo dài.
- bespoke
Anh-Anh, sang trọng: đồ đặt may riêng từ đầu.
He only wears bespoke suits.
Ông ấy chỉ mặc com-lê đặt may riêng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sewing measure job
tailoring
Dịch từng chữ sai; nghề may đo là tailoring.
- 2
I went to the tailor to sew a shirt.
I went to the tailor to have a shirt made.
Mình không tự may; dùng cấu trúc “have sth made”.