Nghĩa của “nghỉ chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỪNG LẠI NGHỈ KHI ĐI ĐƯỜNG
take a break, stop for a rest, rest one's legs, stop off
Ngừng đi một lát để nghỉ cho đỡ mỏi.
- Leo được nửa đường thì cả nhóm nghỉ chân.Halfway up, the group stopped for a rest.
- Mình ghé quán nước nghỉ chân đi.Let's stop at a tea stall and rest our legs.
- Xe dừng ở Ninh Bình cho khách nghỉ chân.The bus stopped in Ninh Binh so passengers could take a break.
- 2Ở LẠI TẠM MỘT NƠI
stop over, stay (for a short time)
Dừng ở một nơi ít lâu trong chuyến đi dài.
- Bọn mình nghỉ chân ở Huế một đêm rồi đi tiếp.We stopped over in Hue for a night and then moved on.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghỉ chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a break
Chung nhất, nghỉ một lúc.
We've walked for hours. Let's take a break.
Đi mấy tiếng rồi, nghỉ chân thôi.
- stop for a rest
Rõ nghĩa “dừng lại để nghỉ”.
We stopped for a rest under a tree.
Bọn mình nghỉ chân dưới gốc cây.
- rest one's legs/feet
Nhấn mạnh mỏi chân.
Sit down and rest your feet.
Ngồi xuống nghỉ chân đi.
- stop over
Dừng ở một nơi, thường qua đêm, trong chuyến đi xa.
We stopped over in Singapore.
Bọn mình nghỉ chân ở Singapore.
Cụm từ liên quan
- trạm dừng chânrest stop / service station
- nghỉ ngơirest
- quá cảnhlayover / stopover
- đi bộ đường dàihiking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's rest foot.
Let's rest our feet.
Cần tính từ sở hữu và feet số nhiều.
- 2
We took a rest stop for 10 minutes.
We stopped for a 10-minute rest.
Rest stop là danh từ chỉ trạm dừng, không làm động từ.