Nghĩa của “nghịch lý thay”
- 1TRÁI VỚI LẼ THƯỜNG
paradoxically, ironically, strangely enough
Dùng để nói một điều nghe có vẻ vô lý, trái với mong đợi nhưng lại đúng.
- Nghịch lý thay, càng có nhiều lựa chọn người ta càng khó chọn.Paradoxically, the more choices people have, the harder it is to choose.
- Nghịch lý thay, nước giàu tài nguyên lại thường nghèo.Paradoxically, countries rich in resources are often poor.
- Nghịch lý thay, bác sĩ lại là người hút thuốc nhiều nhất nhà.Ironically, the doctor is the heaviest smoker in the family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghịch lý thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- paradoxically
Điều trái logic nhưng có thật; trang trọng, hợp văn nghị luận.
Paradoxically, resting more made him more tired.
Nghịch lý thay, nghỉ nhiều lại làm anh ấy mệt hơn.
- ironically
Sự trớ trêu, oái oăm; dùng cả khi nói lẫn viết.
Ironically, the fire station burned down.
Trớ trêu thay, trạm cứu hỏa bị cháy.
- strangely enough
Thân mật, “lạ cái là”.
Strangely enough, I wasn't nervous at all.
Lạ cái là mình chẳng run chút nào.
- oddly enough
Giống strangely enough, thân mật.
Oddly enough, nobody noticed.
Kỳ lạ thay, chẳng ai để ý.
Cụm từ liên quan
- nghịch lýparadox
- trớ trêu thayironically
- mâu thuẫncontradiction
- điều ngược đờian irony
- tréo ngoeironic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Paradox, he failed the easy test.
Paradoxically, he failed the easy test.
Đầu câu cần trạng từ paradoxically, không dùng danh từ paradox.
- 2
It's paradox that…
It's a paradox that… / It's paradoxical that…
Paradox là danh từ đếm được, cần “a”.