nghe có lý tiếng Anh là gì? — make sense, sound reasonable, sound logical

“Nghe có lý” tiếng Anh là gì?

Nghe có lý là make sense hoặc sound reasonable. Muốn nói “nghe có lý đấy” khi đồng ý thì “That makes sense” hoặc “Fair point” là tự nhiên nhất.

Athena nhắc nhỏ · Bạn đưa ra một ý hay, em đáp “Good point!” hoặc “Fair enough.” nghe rất tây. Đừng nói “It has reason” nhé.

Nghĩa của “nghe có lý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỢP LÝ, NGHE ĐƯỢC
make sense, sound reasonable, sound logical
Lời nói, lý do nghe xuôi tai, có cơ sở, dễ chấp nhận.
- Ý của Nam nghe có lý đấy.Nam's idea makes sense.
- Lý do nó đưa ra nghe cũng có lý.His excuse sounds reasonable enough.
- Nghe có lý nhưng mình vẫn chưa tin lắm.That sounds logical, but I'm still not convinced.
2
ĐỒNG Ý MỘT PHẦNthán từ
fair point, good point, fair enough
Câu đáp lại khi thấy người kia nói đúng.
- “Đi sớm cho đỡ tắc đường.” “Ừ, nghe có lý.”“Let's leave early to avoid traffic.” “Fair enough.”

4 cách nói “nghe có lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make sense
Phổ biến nhất.
That makes sense.
Nghe có lý đấy.
sound reasonable
Nghe hợp lý, chấp nhận được.
The price sounds reasonable.
Giá nghe cũng hợp lý.
fair point / good point
Đáp lại khi người kia nêu ý đúng.
Good point, I hadn't thought of that.
Có lý, mình chưa nghĩ tới.
fair enough
Chấp nhận dù không hoàn toàn đồng ý; khẩu ngữ.
Fair enough, we'll do it your way.
Thôi được, làm theo ý cậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It has reason.
It makes sense.
Dịch từng chữ “có lý” không đúng; dùng make sense.
2
It's make sense.
It makes sense.
Make là động từ, không đi với is.