Nghĩa của “nghe lóm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ TÌNH NGHE ĐƯỢC
overhear, happen to hear
Nghe được chuyện người khác nói mà họ không định nói cho mình.
- Mình nghe lóm được cô giáo nói sắp kiểm tra.I overheard the teacher saying there would be a test soon.
- Nam nghe lóm hai bạn bàn chuyện tổ chức sinh nhật bất ngờ.Nam overheard two friends planning a surprise birthday party.
- Xin lỗi, mình vô tình nghe lóm được cuộc nói chuyện.Sorry, I couldn't help overhearing your conversation.
- 2NGHE TRỘM
eavesdrop (on), listen in (on)
Cố tình nghe lén chuyện riêng của người khác.
- Em gái mình hay đứng sau cửa nghe lóm.My little sister often eavesdrops behind the door.
- 3HỌC LỎM
pick up
Học được điều gì nhờ nghe người khác nói, không học bài bản.
- Bà nghe lóm được mấy câu tiếng Anh từ cháu.Grandma picked up a few English phrases from her grandkids.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe lóm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overhear
Vô tình nghe được, không cố ý.
I overheard them arguing.
Mình nghe lóm được họ cãi nhau.
- eavesdrop (on)
Cố tình nghe trộm, sắc thái chê.
Stop eavesdropping on us!
Đừng có nghe trộm bọn mình nữa!
- listen in (on)
Nghe lén, nhất là cuộc gọi; thân mật.
Someone was listening in on the call.
Có người nghe lén cuộc gọi.
- pick up
Học lỏm, tiếp thu qua nghe ngóng.
She picked up some Korean from TV dramas.
Bạn ấy học lỏm ít tiếng Hàn qua phim.
Cụm từ liên quan
- nghe trộmeavesdrop
- nghe lén điện thoạitap a phone / bug a phone
- nghe ngóngkeep your ears open
- học lỏmpick up / learn by listening
- tai vách mạch rừngwalls have ears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I overheared them.
I overheard them.
Quá khứ là overheard, không thêm -ed sau hear.
- 2
She eavesdropped our talk.
She eavesdropped on our talk.
Eavesdrop cần giới từ on.
- 3
I heard lóm them talking.
I overheard them talking.
Dùng một động từ overhear.