nghe trộm tiếng Anh là gì? — eavesdrop, eavesdrop (on), listen in (on)

“Nghe trộm” tiếng Anh là gì?

Nghe trộm chuyện người khác là eavesdrop (on), hoặc nói đơn giản là listen in on. Nghe lén điện thoại bằng thiết bị thì là tap (a phone) hoặc bug.

Athena nhắc nhỏ · Eavesdrop gốc là “đứng dưới mái hiên” để nghe lén đó em. Nghe vô tình thì là overhear — không có lỗi gì đâu nha!

Nghĩa của “nghe trộm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHE LÉN CHUYỆN
eavesdrop (on), listen in (on)
Cố tình nghe chuyện riêng của người khác mà họ không biết.
- Em gái mình hay đứng sau cửa nghe trộm.My little sister often eavesdrops behind the door.
- Đừng nghe trộm bố mẹ nói chuyện!Don't eavesdrop on Mum and Dad's conversation!
- Nam nghe trộm cuộc gọi của chị gái.Nam listened in on his sister's phone call.
2
NGHE LÉN BẰNG THIẾT BỊ
tap, bug, wiretap
Dùng thiết bị để nghe lén điện thoại, phòng họp.
- Điện thoại của ông ta bị nghe trộm.His phone was being tapped.

4 cách nói “nghe trộm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eavesdrop (on)
Cố tình nghe lén chuyện người khác.
It's rude to eavesdrop.
Nghe trộm là bất lịch sự.
listen in (on)
Thân mật, nghe lén cuộc nói chuyện, cuộc gọi.
Were you listening in on my call?
Cậu nghe trộm điện thoại của tớ à?
overhear
Vô tình nghe được, không cố ý.
I overheard them talking about the test.
Mình tình cờ nghe họ nói về bài kiểm tra.
tap / bug
Nghe lén bằng thiết bị.
The office was bugged.
Văn phòng bị gắn máy nghe trộm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She eavesdropped our talk.
She eavesdropped on our talk.
Eavesdrop cần giới từ on.
2
I eavesdropped them by chance.
I overheard them by chance.
Vô tình nghe được dùng overhear.

Thử 3 câu với “nghe trộm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng nghe trộm người khác nói chuyện.” → Don't ______ on other people's conversations.

Câu 2“Mình tình cờ nghe thấy cô giáo nói về đề thi.” → I ______ the teacher talking about the exam.

Câu 3“Điện thoại của ông ấy bị nghe lén.” → His phone was ______.