Nghĩa của “nghiêng mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚI MÌNH KÍNH TRỌNG
bow, bow your head
Cúi người hoặc cúi đầu để chào, tỏ lòng kính trọng.
- Cả lớp nghiêng mình trước mộ các liệt sĩ.The whole class bowed before the graves of the fallen soldiers.
- Chúng ta nghiêng mình tưởng nhớ những người đã khuất.We bow our heads in memory of those who died.
- Nghệ sĩ nghiêng mình cảm ơn khán giả.The performer bowed to thank the audience.
- 2KÍNH PHỤC, TRI ÂN
pay tribute to, salute, pay respect to
(Nghĩa bóng, văn viết) Bày tỏ sự kính phục, biết ơn sâu sắc.
- Chúng ta nghiêng mình trước sự hy sinh của các anh hùng.We pay tribute to the sacrifice of our heroes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghiêng mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bow
Động tác cúi người, dùng mọi lúc.
He bowed politely.
Anh ấy cúi chào lịch sự.
- bow your head
Cúi đầu tưởng niệm, mặc niệm.
Let's bow our heads for a minute.
Hãy cúi đầu mặc niệm một phút.
- pay tribute to
Văn viết, phát biểu: tri ân, tôn vinh.
We pay tribute to our teachers.
Chúng ta tri ân thầy cô.
Cụm từ liên quan
- cúi đầubow your head
- mặc niệmobserve a minute's silence
- tri ânshow gratitude / pay tribute
- kính cẩnrespectfully
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lean my body
bow
Dịch từng chữ “nghiêng” + “mình” thành lean my body nghe như nghiêng người sang bên, sai nghĩa.
- 2
bow in front
bow before / bow to
Cúi chào ai dùng bow to; tỏ lòng kính trọng trước ai dùng bow before.