Nghĩa của “ngoại bang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ LỰC NƯỚC NGOÀI
foreign power(s), foreign invaders, foreign rule
Nước ngoài, thường chỉ thế lực nước ngoài đến xâm lược, đô hộ hay can thiệp vào nước mình.
- Dân tộc ta nhiều lần đứng lên chống ngoại bang.Our people rose up against foreign invaders many times.
- Đất nước không chịu lệ thuộc ngoại bang.The country refused to depend on foreign powers.
- Hơn nghìn năm dưới ách đô hộ của ngoại bang.More than a thousand years under foreign rule.
- 2NƯỚC NGOÀI
foreign country, foreign land
Nghĩa trung tính hơn, ít dùng: đất nước khác.
- Ông sống nơi ngoại bang mấy chục năm.He lived in a foreign land for decades.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngoại bang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foreign power(s)
Thế lực nước ngoài trong lịch sử, chính trị.
interference by foreign powers
sự can thiệp của ngoại bang
- foreign invaders
Giặc ngoại xâm, đội quân xâm lược.
They drove out the foreign invaders.
Họ đánh đuổi giặc ngoại bang.
- foreign rule / domination
Ách đô hộ của ngoại bang.
years of foreign domination
những năm bị ngoại bang đô hộ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
outside country
foreign country / foreign power
“Ngoại” ở đây là foreign, không dịch outside.
- 2
foreign powers country
foreign powers
Thừa từ country.