Nghĩa của “ngoảnh đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY MẶT ĐI
turn away, look away, turn your head away
Xoay mặt sang hướng khác, thường vì không muốn nhìn hoặc giận.
- Thấy mình, Nam ngoảnh đi chỗ khác.When he saw me, Nam turned away.
- Cảnh đó kinh quá, mình phải ngoảnh đi.The scene was so horrible that I had to look away.
- Mai giận nên ngoảnh mặt đi không thèm nói.Mai was upset, so she turned her face away and said nothing.
- 2THỜI GIAN QUA NHANHcụm từ
before you know it, in the blink of an eye, time flies
Ngoảnh đi ngoảnh lại: chỉ thoáng chốc mà thời gian đã trôi qua.
- Ngoảnh đi ngoảnh lại đã ba năm cấp ba.Before we knew it, three years of high school had gone by.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoảnh đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn away
Quay người, quay mặt đi.
She turned away and cried.
Cô ấy ngoảnh đi rồi khóc.
- look away
Nhìn chỗ khác, không muốn thấy.
Don't look away. Look at me.
Đừng ngoảnh đi, nhìn mình đây.
- before you know it
Thời gian trôi nhanh, văn nói.
Tet will be here before you know it.
Ngoảnh đi ngoảnh lại đã Tết.
- in the blink of an eye
Trong nháy mắt.
The summer passed in the blink of an eye.
Mùa hè qua trong nháy mắt.
Cụm từ liên quan
- ngoảnh lạilook back / turn around
- quay lưngturn your back on
- làm ngơignore / turn a blind eye
- thấm thoắttime flies
- trong chớp mắtin a flash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She turned off when she saw me.
She turned away when she saw me.
Turn off là tắt (đèn, máy), không phải quay mặt đi.
- 2
Turning away turning back, a year passed.
Before we knew it, a year had passed.
Dịch từng chữ thành ngữ không tự nhiên.