ngu ngơ tiếng Anh là gì? — clueless, naive, dopey

“Ngu ngơ” tiếng Anh là gì?

Ngu ngơ là ngơ ngác, khờ khạo vì chưa hiểu biết hay chưa quen, có khi dễ thương. Tiếng Anh thân mật là clueless, naive hoặc dopey.

Athena nhắc nhỏ · Sinh viên năm nhất lên thành phố ngu ngơ → “clueless”. Nếu ngây ngô dễ thương thì dùng “innocent” nghe nhẹ nhàng hơn em ạ.

Nghĩa của “ngu ngơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHỜ KHẠO, NGƠ NGÁC
clueless, naive, dopey, green
Chưa hiểu chuyện, chưa có kinh nghiệm nên ngơ ngác, dễ bị lừa.
- Mới lên Hà Nội, Nam còn ngu ngơ lắm.When Nam first came to Hanoi, he was totally clueless.
- Mình ngu ngơ nên bị lừa mua điện thoại giả.I was so naive that I got tricked into buying a fake phone.
- Ngày đầu đi làm thêm, ai cũng ngu ngơ.Everyone is a bit green on their first day at a part-time job.
2
NGÂY NGÔ DỄ THƯƠNG
innocent, childlike, goofy
Ngơ ngác một cách đáng yêu.
- Con mèo nhìn mình với ánh mắt ngu ngơ.The cat looked at me with goofy, innocent eyes.

4 cách nói “ngu ngơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clueless
Thân mật: chẳng biết gì về chuyện đang xảy ra.
I'm clueless about cars.
Mình ngu ngơ về xe cộ lắm.
naive
Ngây thơ, dễ tin, dễ bị lừa.
It was naive of me to trust him.
Mình ngu ngơ mới tin hắn.
green
Non nớt, thiếu kinh nghiệm (thường với công việc).
The new staff are still a bit green.
Nhân viên mới còn non lắm.
goofy
Ngố, ngô nghê dễ thương.
He has a goofy smile.
Cậu ấy cười ngu ngơ dễ thương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very stupid (khi chỉ muốn nói ngu ngơ dễ thương).
He's a bit clueless / goofy.
Stupid nặng và xúc phạm; ngu ngơ nhẹ hơn nhiều.
2
I'm clueless with cars.
I'm clueless about cars.
Clueless about something.