Nghĩa của “nguồn cơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CĂN NGUYÊN, LÝ DO SÂU XA
root cause, origin, the reason behind
Nguyên nhân gốc rễ dẫn đến sự việc.
- Chưa ai biết nguồn cơn vụ cãi nhau.No one knows what started the argument.
- Nguồn cơn của mọi chuyện là một tin nhắn.The root cause of everything was one text message.
- Phải tìm ra nguồn cơn mới giải quyết được.We have to find the root cause before we can fix it.
- 2ĐẦU ĐUÔI CÂU CHUYỆN
the whole story, ins and outs
Toàn bộ diễn biến từ đầu đến cuối.
- Kể mình nghe nguồn cơn đi.Tell me the whole story.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nguồn cơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- root cause
Nguyên nhân gốc, văn viết, công việc.
We need to tackle the root cause.
Phải xử lý tận gốc.
- what started it
Văn nói.
What started it all?
Nguồn cơn từ đâu vậy?
- the whole story
Đầu đuôi câu chuyện.
I don't know the whole story.
Mình không biết đầu đuôi.
Cụm từ liên quan
- nguyên nhâncause / reason
- căn nguyênorigin
- đầu đuôiins and outs
- ngọn nguồnsource
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
source and branch
root cause / the whole story
Không dịch từng chữ.
- 2
the root reason
the root cause
Cụm cố định là “root cause”.