Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nguyên đơn” tiếng Anh là gì?

Nguyên đơn là người đứng ra kiện trong vụ án dân sự, tiếng Anh là plaintiff (hay claimant trong luật Anh hiện nay). Bên bị kiện là defendant.

Athena nhắc nhỏ · Cặp đôi em cần nhớ: plaintiff (nguyên đơn) kiện defendant (bị đơn). Trong án hình sự thì bên buộc tội là the prosecution.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “nguyên đơn”

1
NGƯỜI ĐI KIỆN
plaintiff, claimant, petitioner
Cá nhân hoặc tổ chức nộp đơn kiện người khác ra tòa.
- Nguyên đơn yêu cầu bồi thường 200 triệu đồng.The plaintiff is claiming 200 million dong in damages.
- Tòa đã chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn.The court accepted the plaintiff's claim.
- Luật sư của nguyên đơn đưa ra bằng chứng mới.The plaintiff's lawyer presented new evidence.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nguyên đơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plaintiff
Phổ biến, nhất là Anh-Mỹ.
The plaintiff won the case.
Nguyên đơn thắng kiện.
claimant
Luật Anh hiện nay dùng thay plaintiff; cũng là người đòi bảo hiểm, trợ cấp.
The claimant must prove the loss.
Nguyên đơn phải chứng minh thiệt hại.
petitioner
Người nộp đơn kiến nghị, đơn ly hôn, đơn lên tòa phúc thẩm.
The petitioner filed for divorce.
Người nộp đơn đã xin ly hôn.

Cụm từ liên quan

bị đơndefendant
đơn kiệnlawsuit / claim
kiệnsue
thắng kiệnwin the case
người có quyền lợi liên quaninterested party

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The original single sued the company.
The plaintiff sued the company.
Dịch từng chữ “nguyên” + “đơn” là vô nghĩa; phải dùng thuật ngữ plaintiff.
2
The plaintiff sued to the company.
The plaintiff sued the company.
Sue không cần to.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nguyên đơn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bị đơn” tiếng Anh là:

Câu 2“Nguyên đơn thắng kiện.” → The ______ won the case.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng plaintiff

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena