Nghĩa của “nguyên động lực”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG LỰC CHÍNH
driving force, main motivation, impetus
Nguyên nhân, sức đẩy chủ yếu khiến việc gì đó xảy ra, phát triển.
- Gia đình là nguyên động lực để Linh cố gắng học.Her family is the driving force behind Linh's hard work.
- Công nghệ là nguyên động lực của tăng trưởng kinh tế.Technology is the driving force of economic growth.
- Khát vọng làm giàu là nguyên động lực của nhiều người trẻ.The desire to get rich drives many young people.
- 2VẬT LÝ, MÁY MÓC
motive power, prime mover
Nguồn năng lượng làm cho máy chạy (hơi nước, điện…).
- Hơi nước từng là nguyên động lực của tàu hỏa.Steam was once the motive power for trains.
- 3TRIẾT HỌC
prime mover, first cause
Nguyên nhân đầu tiên của mọi vận động trong vũ trụ (theo Aristotle).
- Aristotle gọi Thượng đế là nguyên động lực.Aristotle called God the prime mover.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nguyên động lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- driving force
Thông dụng nhất, dùng cho người, ý tưởng, xu hướng.
She was the driving force behind the project.
Chị ấy là nguyên động lực của dự án.
- impetus
Trang trọng, chỉ sức đẩy ban đầu.
The new law gave fresh impetus to reform.
Luật mới tạo thêm động lực cho cải cách.
- prime mover
Triết học hoặc kỹ thuật (máy chính).
the prime mover of the universe
nguyên động lực của vũ trụ
Cụm từ liên quan
- động lựcmotivation
- thúc đẩydrive / promote
- nguyên nhâncause
- đòn bẩylever / leverage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the original motivation force
the driving force
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.
- 2
the driving force of the project success
the driving force behind the project's success
Thường dùng “behind” và sở hữu cách.