Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nguyên quán” tiếng Anh là gì?

Nguyên quán là quê gốc của gia đình, ghi trên giấy tờ. Tiếng Anh trong hồ sơ dùng place of origin hoặc hometown; nói chuyện thì “My family is originally from…”.

Athena nhắc nhỏ · Khi điền form tiếng Anh, “Nguyên quán” dịch là “Place of origin” nhé. Còn nói chuyện thì “My family comes from Nam Định” tự nhiên hơn nhiều.

Trả lời nhanh

place of origin

danh từ · dùng trong giấy tờ

Athena

Nghĩa của “nguyên quán”

  1. 1
    QUÊ GỐC (GIẤY TỜ)

    place of origin, native place, ancestral hometown

    Nơi gốc gác của gia đình, dòng họ (thường theo quê cha), ghi trong hồ sơ, giấy khai sinh.

    • Nguyên quán của mình ở Nam Định nhưng mình sinh ra ở Hà Nội.My family is originally from Nam Định, but I was born in Hà Nội.
    • Em ghi nguyên quán vào ô này nhé.Write your place of origin in this box.
    • Trên giấy khai sinh có ghi nguyên quán của bố.The birth certificate shows my father's place of origin.

    Lưu ý · Nguyên quán khác nơi sinh (place of birth) và nơi thường trú (permanent address).

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nguyên quán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • place of origin

    Dùng khi dịch giấy tờ, form.

    Place of origin: Thanh Hóa

    Nguyên quán: Thanh Hóa

  • hometown

    Quê nhà, dùng thông thường; có thể là nơi lớn lên.

    My hometown is Huế.

    Quê mình ở Huế.

  • be originally from

    Cách nói tự nhiên khi trò chuyện.

    My family is originally from Quảng Nam.

    Nhà mình gốc Quảng Nam.

  • ancestral home

    Quê tổ tiên, nhà thờ họ, văn phong trang trọng.

    They visited their ancestral home for Tết.

    Họ về quê tổ tiên ăn Tết.

Cụm từ liên quan

  • quê quánhometown / place of origin
  • nơi sinhplace of birth
  • hộ khẩu thường trúpermanent residence
  • quê ngoạimother's hometown
  • quê nộifather's hometown

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    My original hometown is Nam Định.

    My family is originally from Nam Định.

    “Original hometown” nghe lặp ý; dùng be originally from.

  2. 2

    Place of born

    Place of birth

    Danh từ là birth: place of birth.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “nguyên quán”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1In an English form, “Nguyên quán” is best translated as ______.

Câu 2“Nhà mình gốc ở Nghệ An.” → My family is ______ from Nghệ An.

Câu 3“Nơi sinh” in English is ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena