Nghĩa của “nguyên văn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG TỪNG CHỮ
word for word, verbatim, exactly
Giữ y nguyên từng chữ, không sửa, không tóm tắt.
- Em chép nguyên văn lời cô dặn vào vở.I copied the teacher's instructions word for word into my notebook.
- Đừng dịch nguyên văn, phải dịch cho tự nhiên.Don't translate word for word; make it sound natural.
- Bài báo trích nguyên văn lời bộ trưởng.The article quoted the minister verbatim.
- 2VĂN BẢN GỐCdanh từ
the original (text), exact words
Văn bản, lời nói ban đầu, chưa qua dịch hay sửa.
- Đây là nguyên văn bức thư.This is the original text of the letter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguyên văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- word for word
Thông dụng nhất, dùng khi nói và viết.
She repeated it word for word.
Bạn ấy nhắc lại nguyên văn.
- verbatim
Trang trọng, báo chí, pháp lý.
The speech was printed verbatim.
Bài phát biểu được in nguyên văn.
- exact words
Khi nói về lời ai đó.
Those were his exact words.
Đó là nguyên văn lời anh ấy.
- literal translation
Bản dịch sát chữ (thường hàm ý cứng, kém tự nhiên).
A literal translation sounds strange.
Dịch nguyên văn nghe kỳ lắm.
Cụm từ liên quan
- trích dẫnquote
- dịch sát nghĩatranslate literally
- bản gốcoriginal
- chép lạicopy
- tóm tắtsummarise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I copied it word by word.
I copied it word for word.
Cụm cố định là word for word.
- 2
He said in original text...
His exact words were...
Không dịch từng chữ; dùng exact words.