Nghĩa của “nhà đá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ TÙ (LÓNG)
jail, prison, the slammer, behind bars
Cách nói lóng, nửa đùa nửa thật của nhà tù.
- Lái xe say rượu là có ngày vào nhà đá.Drink-drive and you'll end up in jail one day.
- Hắn vừa ra khỏi nhà đá tuần trước.He just got out of jail last week.
- Ăn cơm nhà đá ba năm vì tội trộm cắp.He spent three years behind bars for theft.
- 2NHÀ BẰNG ĐÁ
stone house
Ngôi nhà xây bằng đá, như nhà đá của người H'Mông ở Hà Giang.
- Ở Hà Giang có nhiều nhà đá của người H'Mông.In Ha Giang there are many stone houses built by the H'Mong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jail
Phổ biến, thân mật hơn prison.
He went to jail for fraud.
Hắn vào tù vì lừa đảo.
- behind bars
Thành ngữ, gần giống “ăn cơm nhà đá”.
The thief is now behind bars.
Tên trộm giờ đang ngồi nhà đá.
- the slammer
Tiếng lóng, rất thân mật.
He spent a night in the slammer.
Nó bóc lịch một đêm.
- prison
Trung tính, trang trọng hơn.
He was sent to prison for five years.
Ông ta bị kết án năm năm tù.
Cụm từ liên quan
- đi tùgo to jail / go to prison
- bóc lịchdo time
- ra tùget out of jail
- ăn cơm tùserve time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go to the stone house
go to jail
Không dịch từng chữ tiếng lóng.
- 2
He went to the jail.
He went to jail.
Đi tù (với tư cách phạm nhân) không dùng the.