đi tù tiếng Anh là gì? — go to prison, go to jail, be jailed

“Đi tù” tiếng Anh là gì?

Đi tù là go to prison (Anh-Anh) hay go to jail (Anh-Mỹ), không dùng “the”. Bị bỏ tù là be sent to prison, be jailed.

Athena nhắc nhỏ · Có “the” thì nghĩa khác nhé: “go to the prison” là đến nhà tù (ví dụ đi thăm ai), còn “go to prison” mới là đi tù.

Nghĩa của “đi tù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ GIAM VÌ PHẠM TỘI
go to prison, go to jail, be jailed, be sent to prison
Bị tòa xử và phải ở trong nhà tù.
- Ông ta đi tù ba năm vì lừa đảo.He went to prison for three years for fraud.
- Lái xe say rượu gây tai nạn có thể bị đi tù.Drink-driving and causing an accident can get you sent to prison.
- Hắn từng đi tù hai lần.He has been to jail twice.
2
ĐANG Ở TÙcụm từ
be in prison, serve time, be behind bars
Đang chịu án trong tù.
- Bố nó đang đi tù.His dad is in prison.

5 cách nói “đi tù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go to prison
Anh-Anh, trung tính.
If you do that, you'll go to prison.
Làm thế là đi tù đó.
go to jail
Anh-Mỹ; jail cũng chỉ trại tạm giam.
Nobody wants to go to jail.
Chẳng ai muốn đi tù.
be jailed
Báo chí, bị động.
The ex-director was jailed for 12 years.
Cựu giám đốc bị tù 12 năm.
serve time
Thân mật, đang/đã chịu án.
He served time for robbery.
Ông ta từng đi tù vì cướp.
behind bars
Thành ngữ, “sau song sắt”.
The thief is now behind bars.
Tên trộm giờ đã đi tù.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He went to the prison for stealing.
He went to prison for stealing.
Đi tù không dùng “the”; có the nghĩa là đến tòa nhà nhà tù.
2
She was gone to jail.
She went to jail / She was sent to jail.
Go không dùng bị động kiểu này.

Thử 3 câu với “đi tù”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hắn sẽ đi tù.” → He'll go to ______.

Câu 2“Ông ta bị tù 5 năm.” (văn báo) → He was ______ for five years.

Câu 3“Nó đang ở tù.” → He's ______.