Nghĩa của “nhà đông người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIA ĐÌNH CÓ NHIỀU THÀNH VIÊN
a big family, a large family, a large household
Gia đình có nhiều người sống chung, nhiều thế hệ hoặc nhiều anh chị em.
- Nhà mình đông người nên bữa cơm lúc nào cũng vui.I come from a big family, so meals are always fun.
- Nhà đông người thì tiền điện cũng cao.With a large household, the electricity bill is high too.
- Nhà Nam đông người, ba thế hệ ở chung.Nam's family is big: three generations live together.
- 2NHÀ ĐANG CHẬT KÍN NGƯỜI
a crowded house, a full house, a packed house
Trong nhà lúc đó có rất nhiều người, ví dụ ngày Tết, đám giỗ.
- Mùng một Tết nhà đông người, chẳng có chỗ ngồi.On the first day of Tet the house was packed, there was nowhere to sit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà đông người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a big family
Thân mật, phổ biến nhất khi nói về gia đình mình.
She has a big family.
Nhà bạn ấy đông người.
- a large household
Trang trọng hơn, nhấn vào số người sống chung một nhà.
Large households use more water.
Nhà đông người dùng nhiều nước hơn.
- a full house
Nhà đang có nhiều khách, nhiều người.
We have a full house this weekend.
Cuối tuần này nhà đông người lắm.
- packed
Rất chật, đông nghịt.
The house was packed for the party.
Hôm tiệc nhà đông nghịt người.
Cụm từ liên quan
- đại gia đìnhextended family
- gia đình nhỏnuclear family / small family
- ba thế hệthree generations
- anh chị emsiblings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My house has many people.
I have a big family. / There are a lot of people in my family.
Dịch sát “house có nhiều người” nghe lạ; nói về gia đình thì dùng family.
- 2
My family is crowded.
My family is big.
Crowded tả nơi chốn chật người, không tả gia đình.