Nghĩa của “nhà đương cục”
- 1CHÍNH QUYỀN ĐANG NẮM QUYỀN
the authorities, the government, the officials in charge
Cơ quan, người có quyền quyết định ở một nơi trong lúc đó, hay dùng trên báo.
- Nhà đương cục đã ra lệnh phong tỏa khu vực.The authorities ordered the area to be locked down.
- Nhà đương cục Hồng Kông vừa công bố quy định mới.The Hong Kong authorities have just announced new rules.
- Người dân yêu cầu nhà đương cục giải thích.Residents demanded an explanation from the authorities.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà đương cục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the authorities
Cách dịch chuẩn nhất, dùng trong tin tức.
The authorities are investigating.
Nhà đương cục đang điều tra.
- the government
Khi muốn nói rõ là chính phủ một nước.
The government denied the report.
Chính phủ bác bỏ bản tin.
- officials
Những quan chức cụ thể.
Officials said the road would reopen soon.
Giới chức cho biết đường sẽ sớm thông lại.
- the powers that be
Thân mật, hơi mỉa mai, chỉ những người có quyền.
The powers that be decided to cancel it.
Mấy người có quyền quyết định hủy rồi.
Cụm từ liên quan
- chính quyềngovernment / administration
- giới chứcofficials
- cơ quan chức năngthe relevant authorities
- chính quyền địa phươnglocal authorities
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The authority has banned it.
The authorities have banned it.
Nghĩa chính quyền thì dùng số nhiều the authorities và động từ số nhiều.
- 2
the current-office house
the authorities
Dịch từng chữ “nhà + đương cục” là vô nghĩa.