chính quyền tiếng Anh là gì? — government, administration, authorities

Nghĩa của “chính quyền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ MÁY NHÀ NƯỚC
government, administration, authorities
Bộ máy quản lý, điều hành đất nước hoặc một địa phương.
- Chính quyền địa phương đã hỗ trợ người dân vùng lũ.The local authorities supported people in flooded areas.
- Chính quyền thành phố cấm xe máy vào phố đi bộ.The city government banned motorbikes from the walking street.
- Người dân phản ánh vấn đề lên chính quyền.Residents reported the problem to the authorities.
2
QUYỀN CAI TRỊ
power, rule, regime
Quyền lực cai trị đất nước, thường nói về một chế độ, một thời kỳ.
- Cách mạng tháng Tám giành chính quyền về tay nhân dân.The August Revolution seized power for the people.

5 cách nói “chính quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

government
Bộ máy nhà nước, trung ương hoặc thành phố.
The government raised the minimum wage.
Chính phủ tăng lương tối thiểu.
the authorities
Cơ quan có thẩm quyền nói chung, luôn số nhiều.
The authorities are investigating.
Chính quyền đang điều tra.
administration
Chính quyền dưới một đời tổng thống/lãnh đạo (Anh-Mỹ).
the Biden administration
chính quyền Biden
regime
Chế độ cai trị, thường sắc thái tiêu cực.
a military regime
chính quyền quân sự
power
Quyền lực, nắm/giành chính quyền.
seize power
giành chính quyền

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The government of the city decided to close the market.
The city government decided to close the market.
Danh từ ghép city government gọn và tự nhiên hơn.
2
take the government
seize power
Giành chính quyền là seize power.
3
the governance of the city decided
the city government decided
Governance là cách quản trị, không phải bộ máy.