Nghĩa của “nhà phụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ NỐI THÊM
annex / annexe, extension
Phần nhà xây thêm, nối vào hoặc nằm sát nhà chính.
- Ông bà ở nhà phụ phía sau.My grandparents live in the annex at the back.
- Trường mới xây thêm nhà phụ cho thư viện.The school has built a new annex for the library.
- Phòng khách sạn của bọn mình ở nhà phụ.Our hotel room is in the annexe.
- 2NHÀ NHỎ TÁCH RIÊNG
Nhà nhỏ riêng biệt trong vườn, sân để làm kho, bếp, chuồng.
- Nhà phụ dùng làm kho chứa dụng cụ.The outbuilding is used as a tool shed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- annex / annexe
Tòa nhà phụ nối liền hoặc cạnh tòa chính; annexe là Anh-Anh.
The meeting is in the annex.
Cuộc họp ở nhà phụ.
- extension
Phần xây nới thêm vào nhà ở.
They built an extension for the kitchen.
Nhà họ xây nới thêm bếp.
- outbuilding
Nhà nhỏ tách khỏi nhà chính, ở nông trại hay vườn.
The farm has several outbuildings.
Trang trại có mấy dãy nhà phụ.
- shed
Nhà kho nhỏ bằng gỗ, tôn trong vườn.
The bikes are in the shed.
Xe đạp để trong nhà kho.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sub house
annex / outbuilding
“Sub house” không có trong tiếng Anh.
- 2
We live in the extra house.
We live in the annex.
Dùng từ chuyên biệt annex cho tự nhiên.