Nghĩa của “nhà tập thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUNG CƯ CŨ THỜI BAO CẤP
old apartment block, block of flats, Soviet-style housing block, collective housing
Dãy nhà nhiều tầng xây từ những năm 60–80, nhà nước phân cho cán bộ, công nhân ở.
- Ông bà mình sống ở khu tập thể Thành Công hơn 40 năm rồi.My grandparents have lived in the Thanh Cong apartment blocks for over 40 years.
- Nhiều nhà tập thể cũ ở Hà Nội đã xuống cấp.Many old apartment blocks in Hanoi have fallen into disrepair.
- Người ta cơi nới “chuồng cọp” ra ngoài ban công nhà tập thể.People have built metal cages out from the balconies of the old flats.
- 2KÝ TÚC XÁ, NHÀ Ở CHUNG
dormitory, staff housing
Nhà ở chung cho công nhân, nhân viên một cơ quan.
- Công nhân nhà máy ở nhà tập thể ngay cạnh xưởng.The factory workers live in staff housing next to the workshop.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà tập thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- apartment block (Mỹ: apartment building)
Cách nói chung cho toà chung cư.
We live in an old apartment block.
Nhà mình ở khu tập thể cũ.
- block of flats
Kiểu Anh.
a five-storey block of flats
toà nhà tập thể năm tầng
- Soviet-style housing
Muốn nhấn vào kiểu kiến trúc thời bao cấp.
The area is full of Soviet-style housing.
Khu này toàn nhà tập thể kiểu Liên Xô.
Cụm từ liên quan
- chung cưapartment / condominium
- thời bao cấpthe subsidy era
- khu tập thểhousing estate
- nhà phân phốistate-allocated housing
- cải tạo chung cư cũrenovate old apartment blocks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
collective house
apartment block / housing estate
Dịch từng chữ “tập thể” ra collective không tự nhiên.
- 2
I live in a dorm with my family.
I live in an old apartment block with my family.
Dorm chỉ dành cho học sinh, sinh viên.