Nghĩa của “nhà tập thể cũ”
- 1KHU CHUNG CƯ CŨ THỜI BAO CẤP
old apartment block, old block of flats, Soviet-era apartment block, collective housing
Nhà nhiều tầng xây từ thời bao cấp cho cán bộ, công nhân, nay đã xuống cấp.
- Ông bà mình vẫn sống ở nhà tập thể cũ Kim Liên.My grandparents still live in an old apartment block in Kim Lien.
- Nhiều nhà tập thể cũ ở Hà Nội sắp bị phá để xây mới.Many old apartment blocks in Hanoi are going to be torn down and rebuilt.
- Quán cà phê nằm trên tầng ba một nhà tập thể cũ.The café is on the third floor of an old block of flats.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà tập thể cũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old apartment block
Tiếng Mỹ, dễ hiểu nhất.
They live in an old apartment block.
Họ sống ở nhà tập thể cũ.
- old block of flats
Tiếng Anh-Anh.
a run-down block of flats
dãy nhà tập thể xuống cấp
- Soviet-era apartment block
Muốn nói rõ kiểu nhà thời bao cấp, xây theo mẫu Liên Xô.
Soviet-era blocks are common in Hanoi.
Hà Nội có nhiều nhà tập thể kiểu Liên Xô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
collective house
old apartment block
Collective house không phải cách gọi thông dụng.
- 2
old flat block
old block of flats
Trật tự đúng: block of flats.