Nghĩa của “nhà tế bần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪ THIỆN, XƯA
almshouse, poorhouse, workhouse
Nơi ngày xưa nuôi người nghèo khổ, già yếu, không nơi nương tựa, do nhà thờ hay nhà nước lập ra.
- Bà cụ sống những năm cuối đời trong nhà tế bần.The old woman spent her last years in an almshouse.
- Thời Pháp thuộc, Hà Nội có một nhà tế bần do nhà thờ lập.During the French colonial period, Hanoi had an almshouse run by the church.
- Oliver Twist sinh ra trong nhà tế bần.Oliver Twist was born in a workhouse.
- 2NGÀY NAY
shelter, homeless shelter, care home
Nơi cưu mang người vô gia cư, người già neo đơn trong xã hội hiện đại.
- Mùa đông, nhà tế bần đông người vô gia cư hơn.In winter, the homeless shelter gets more crowded.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà tế bần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- almshouse
Nhà từ thiện cho người nghèo, người già, thường do nhà thờ hay quỹ từ thiện lập; Anh-Anh, hơi cũ.
The village still has old almshouses.
Làng vẫn còn những dãy nhà tế bần cũ.
- poorhouse / workhouse
Lịch sử Anh, Mỹ; người nghèo phải làm việc để có chỗ ở.
Many families ended up in the workhouse.
Nhiều gia đình phải vào nhà tế bần.
- shelter / care home
Hiện đại: nơi tạm trú cho người vô gia cư / viện dưỡng lão.
She volunteers at a shelter.
Chị ấy làm tình nguyện ở nhà tạm trú.
Cụm từ liên quan
- người vô gia cưhomeless people
- viện dưỡng lãonursing home / care home
- trại trẻ mồ côiorphanage
- từ thiệncharity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
poor house (viết rời)
poorhouse
Viết liền khi chỉ nhà tế bần.
- 2
helping poor house
almshouse / shelter
Không dịch từng chữ; dùng từ có sẵn.