nhà trường tiếng Anh là gì? — the school, the school administration, the school authorities

“Nhà trường” tiếng Anh là gì?

Nhà trường (trường học với tư cách là cơ quan, ban giám hiệu) là the school. Muốn nói rõ người quản lý thì dùng the school management/administration.

Athena nhắc nhỏ · “Nhà trường thông báo…” cứ nói “The school has announced…” là chuẩn, không cần “the school house” đâu em.

Nghĩa của “nhà trường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRƯỜNG HỌC (CƠ QUAN)
the school, the school administration, the school authorities
Trường học với tư cách một tổ chức, gồm ban giám hiệu, thầy cô.
- Nhà trường cho học sinh nghỉ vì bão.The school gave students the day off because of the storm.
- Nhà trường vừa gửi thông báo cho phụ huynh.The school has just sent a notice to parents.
- Phải xin phép nhà trường mới được ra ngoài.You need the school's permission to go out.
2
MÔI TRƯỜNG HỌC ĐƯỜNG
school, schooling
Việc học ở trường nói chung, đối lập với gia đình, xã hội.
- Gia đình và nhà trường cùng dạy dỗ trẻ.Both home and school play a part in bringing up children.

3 cách nói “nhà trường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the school
Dùng chung, phổ biến nhất.
The school has banned phones in class.
Nhà trường cấm dùng điện thoại trong lớp.
the school administration
Nhấn vào ban quản lý, trang trọng.
Please contact the school administration.
Vui lòng liên hệ nhà trường.
school authorities
Văn báo chí, chỉ người có quyền ở trường.
School authorities are investigating.
Nhà trường đang điều tra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The school house announced…
The school announced…
“Nhà” trong nhà trường không dịch là house.
2
School has decided.
The school has decided.
Chỉ một trường cụ thể thì cần “the”.