Nghĩa của “nhát như cáy”
- 1RẤT NHÁT
as timid as a mouse, chicken (thân mật), a scaredy-cat (thân mật), cowardly
Nhát gan quá mức, chuyện gì cũng sợ (cáy là con cua nhỏ, thấy động là chui vào hang).
- Nam to con mà nhát như cáy, thấy con gián cũng hét.Nam's a big guy but he's a real scaredy-cat; he screams at cockroaches.
- Hồi nhỏ mình nhát như cáy, không dám ngủ một mình.As a kid I was as timid as a mouse; I didn't dare sleep alone.
- Đừng nhát như cáy thế, nhảy xuống bể đi!Don't be such a chicken, jump in the pool!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhát như cáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as timid as a mouse
Thành ngữ, hơi văn vẻ, nhấn vào rụt rè.
She used to be as timid as a mouse.
Ngày trước cô ấy nhát như cáy.
- chicken / a scaredy-cat
Thân mật, trêu bạn bè, trẻ con hay dùng.
Come on, don't be chicken!
Thôi nào, đừng nhát cáy thế!
- cowardly / a coward
Hèn nhát, có ý chê nặng.
It was a cowardly thing to do.
Làm vậy thật hèn nhát.
- timid
Rụt rè, nhút nhát, trung tính.
The new student is a bit timid.
Bạn học sinh mới hơi nhút nhát.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is as timid as a crab.
He is as timid as a mouse.
Tiếng Anh dùng mouse, không dịch “cáy”.
- 2
Don't be a chicken heart.
Don't be chicken. / Don't be chicken-hearted.
Dùng chicken hoặc tính từ chicken-hearted.