Nghĩa của “nhân tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÒNG NGƯỜI
people's hearts, the hearts of the people, public support
Tình cảm, sự tin yêu và ủng hộ của mọi người, hay dùng khi nói về lãnh đạo, chính trị.
- Vị vua này rất được nhân tâm.This king truly won the hearts of the people.
- Muốn làm lãnh đạo giỏi thì phải biết thu phục nhân tâm.To be a good leader, you have to know how to win people's hearts.
- Chính sách đó làm mất nhân tâm.That policy lost public support.
- 2BẢN CHẤT CON NGƯỜI
human nature, the human heart
Tấm lòng, bản tính của con người nói chung, như trong “nhân tâm khó lường”.
- Nhân tâm khó đoán lắm.Human nature is hard to predict.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win people's hearts
Thu phục được lòng người, dùng cả khi nói và viết.
The new teacher quickly won the students' hearts.
Cô giáo mới nhanh chóng chiếm được cảm tình của học sinh.
- public support
Khi nói về chính trị, chính sách, sự ủng hộ của dân.
The government is losing public support.
Chính phủ đang mất lòng dân.
- human nature
Khi nói về bản tính, lòng dạ con người nói chung.
It's human nature to want more.
Lòng người lúc nào cũng muốn nhiều hơn.
Cụm từ liên quan
- đắc nhân tâmwinning people over
- lòng dânpublic support
- mất lòngto offend / upset someone
- thu phục lòng ngườiwin people's hearts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a lot of human heart.
He has won a lot of people's hearts.
“Human heart” không dùng để nói được lòng người; nói “win people's hearts”.
- 2
They gained the human mind.
They won public support.
Dịch từng chữ “nhân” + “tâm” ra “human mind” sai nghĩa.