Nghĩa của “nhân tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TÌNH LÉN LÚT
lover, mistress (nữ), affair partner
Người yêu lén lút, thường khi một trong hai đã có gia đình.
- Trong phim, ông giám đốc có một cô nhân tình trẻ.In the film, the director has a young mistress.
- Bị vợ phát hiện có nhân tình, anh ta chối bay chối biến.When his wife found out he had a lover, he flatly denied it.
- Báo lá cải chỉ thích viết chuyện nhân tình của người nổi tiếng.Tabloids love writing about celebrities' affairs.
- 2LÒNG NGƯỜI, THÓI ĐỜI (CỔ)
human nature, the ways of the world
Nghĩa cũ, gặp trong thành ngữ “nhân tình thế thái”.
- Ông đọc nhiều nên hiểu nhân tình thế thái.He has read a lot and understands the ways of the world.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lover
Người tình, nam hoặc nữ, trung tính hơn.
He was her secret lover.
Anh ta là nhân tình bí mật của cô ấy.
- mistress
Nhân tình nữ của đàn ông có vợ, nghĩa nặng.
He spent money on his mistress.
Ông ta tiêu tiền cho nhân tình.
- have an affair
Nói về hành động ngoại tình, rất phổ biến.
She found out he was having an affair.
Chị ấy phát hiện chồng có nhân tình.
Cụm từ liên quan
- ngoại tìnhhave an affair
- người thứ bathe other woman / the other man
- tình nhânlover
- bồ nhíyoung mistress
- nhân tình thế tháithe ways of the world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a human love.
He has a lover.
Dịch từng chữ “nhân” + “tình” sai hoàn toàn.
- 2
She's my mistress (nói về cô giáo).
She's my teacher.
“Mistress” ngày nay hầu như chỉ còn nghĩa nhân tình; cô giáo là “teacher”.