nhão như bột tiếng Anh là gì? — mushy, doughy, soggy

“Nhão như bột” tiếng Anh là gì?

Nhão như bột tiếng Anh thường là mushy hoặc doughy, tùy là đồ ăn bị nát hay mềm dính như bột nhào. Nói cơ thể nhão, thiếu săn chắc thì dùng flabby.

Athena nhắc nhỏ · Cơm nấu nhão quá thì nói “the rice is mushy”. Đừng dịch “like flour”, bột khô mà nhão sao được em.

Nghĩa của “nhão như bột”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ ĂN NÁT, MỀM DÍNH
mushy, doughy, soggy, pasty
Đồ ăn mềm nhũn, dính bết như bột đã nhào nước.
- Cơm hôm nay cho nhiều nước quá nên nhão như bột.I put too much water in the rice today, so it's all mushy.
- Mì để lâu bị nhão như bột.The noodles went mushy after sitting too long.
- Bánh mì chưa chín, ruột còn nhão như bột.The bread isn't cooked through; the inside is still doughy.
2
CƠ THỂ KHÔNG SĂN CHẮC
flabby, soft
Da thịt nhão, thiếu cơ, không săn chắc.
- Lâu không tập, bụng bố nhão như bột.Dad hasn't worked out in ages, and his belly has gone flabby.

4 cách nói “nhão như bột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mushy
Rau, cơm, mì, trái cây bị nát mềm.
Overcooked vegetables go mushy.
Rau nấu quá thì nhão ra.
doughy
Bánh còn sống, dính như bột nhào.
The pizza base was a bit doughy.
Đế pizza hơi nhão.
soggy
Đồ giòn bị ngấm nước, mềm ỉu.
The chips got soggy.
Khoai chiên bị ỉu nhão.
flabby
Cơ thể nhão, thiếu săn chắc.
My arms are getting flabby.
Tay mình bắt đầu nhão rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The rice is soft like flour.
The rice is mushy.
Flour là bột khô; dịch từng chữ sai nghĩa.
2
My belly is mushy.
My belly is flabby.
Nói cơ thể nhão dùng flabby, không dùng mushy.