Nghĩa của “nhìn đểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN KHINH, NHÌN KHÓ CHỊU
give someone a dirty look, look at someone funny, sneer at
Nhìn người khác với ánh mắt khinh thường, mỉa mai hay khiêu khích.
- Thằng kia cứ nhìn đểu mình suốt.That guy keeps giving me dirty looks.
- Sao mày nhìn đểu tao thế?Why are you looking at me like that?
- Lúc mình vấp ngã, mấy đứa kia nhìn đểu rồi cười.When I tripped, those kids gave me a smirk and laughed.
- 2NHÌN KHIÊU KHÍCH, GÂY SỰ
glare at, stare someone down, mean-mug (slang, Mỹ)
Nhìn chằm chằm, gằm gằm như muốn gây sự.
- Hai đứa nhìn đểu nhau rồi lao vào đánh nhau.The two boys glared at each other, then started fighting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn đểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give someone a dirty look
Phổ biến nhất, nhìn khó chịu, khinh.
She gave me a dirty look.
Nó nhìn đểu mình.
- glare at
Nhìn gắt, tức giận.
He glared at the referee.
Anh ta nhìn trọng tài đầy tức tối.
- smirk at
Nhếch mép cười đểu.
Stop smirking at me.
Đừng có cười đểu tao.
- mean-mug
Tiếng lóng Mỹ, nhìn kiểu gây sự.
Why are you mean-mugging me?
Sao nhìn đểu tao?
Cụm từ liên quan
- nhìn đểudirty look
- cười đểusmirk
- lườmglare / give someone the side-eye
- nhìn chằm chằmstare
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looks me bad.
He gives me dirty looks.
Look cần “at”, và tiếng Anh không nói “look bad” cho nghĩa này.
- 2
Don't look me like that.
Don't look at me like that.
Look phải có “at” trước tân ngữ.