Nghĩa của “nhìn dò xét”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN SOI XÉT, NGHI NGỜ
look someone up and down, eye someone suspiciously, give someone a searching look
Nhìn kỹ một người để đánh giá hoặc vì nghi ngờ điều gì.
- Bác bảo vệ nhìn dò xét mình từ đầu đến chân.The security guard looked me up and down.
- Bà chủ nhà nhìn dò xét cậu bạn trai mới của Mai.The landlady eyed Mai's new boyfriend suspiciously.
- Cô giáo nhìn dò xét cả lớp như muốn biết ai nói dối.The teacher gave the class a searching look, as if to find out who was lying.
- 2XEM XÉT KỸ
scrutinize, study closely
Nhìn rất kỹ một thứ, ví dụ khuôn mặt, giấy tờ, để kiểm tra.
- Nhân viên hải quan nhìn dò xét hộ chiếu của mình rất lâu.The customs officer scrutinized my passport for a long time.
Lưu ý · Scrutinize khá trang trọng, hay gặp trong văn viết.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn dò xét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look someone up and down
Nhìn từ đầu đến chân để đánh giá, thường hơi chê.
She looked me up and down and walked away.
Cô ta nhìn mình từ đầu đến chân rồi bỏ đi.
- eye someone suspiciously
Nhìn vì nghi ngờ.
The shop assistant eyed us suspiciously.
Nhân viên cửa hàng nhìn bọn mình đầy nghi ngờ.
- scrutinize
Xem xét kỹ, trang trọng, dùng cho cả người lẫn vật.
He scrutinized every page of the contract.
Anh ấy soi kỹ từng trang hợp đồng.
- give someone a searching look
Nhìn như muốn đọc suy nghĩ của người ta, văn chương hơn.
Mom gave me a searching look.
Mẹ nhìn mình dò xét.
Cụm từ liên quan
- nhìn chằm chằmstare at
- liếc nhìnglance at
- ánh mắt nghi ngờa suspicious look
- nhìn trộmpeek / sneak a look
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He looked me from head to foot suspicious.
He looked me up and down suspiciously.
Cụm tự nhiên là look someone up and down; suspicious phải thành trạng từ suspiciously.
- 2
She looked at me investigating.
She gave me a searching look.
Không dùng investigating để tả ánh mắt.