Nghĩa của “nhóc con hỗn láo”
- 1ĐỨA TRẺ HƯ, VÔ LỄ
brat, spoilt brat, little rascal, cheeky kid
Đứa trẻ cư xử hỗn, không lễ phép, hay cãi người lớn.
- Thằng nhóc con hỗn láo ấy dám cãi cả ông bà.That little brat even talks back to his grandparents.
- Đừng làm như nhóc con hỗn láo thế!Don't act like a spoilt brat!
- Nhóc con hỗn láo, ai dạy mày nói thế?You cheeky little kid, who taught you to talk like that?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhóc con hỗn láo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brat
Trẻ hư, chê thật.
The kid next door is a brat.
Thằng nhóc nhà bên hư lắm.
- spoilt brat
Trẻ hư vì được nuông chiều (Anh-Mỹ: spoiled).
She's a spoilt brat.
Con bé hư vì được chiều.
- cheeky kid
Láu cá, vô lễ nhẹ, có khi đáng yêu (Anh-Anh).
What a cheeky kid!
Thằng nhóc lém thật!
- little rascal
Nghịch ngợm, mắng yêu.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ nhóc nghịch ngợm!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rude small child
rude little kid / brat
Small child nghe trung tính quá, không ra giọng mắng.
- 2
He is very spoil.
He is very spoilt.
Spoilt/spoiled là tính từ dạng phân từ.