Nghĩa của “nhũ băng”
- 1QUE BĂNG RỦ XUỐNG
Băng đông lại thành que nhọn, rủ xuống từ mái nhà, vách đá, cành cây.
- Nhũ băng dài cả mét treo dưới mái nhà gỗ.Metre-long icicles hung from the wooden roof.
- Trời ấm lên, nhũ băng nhỏ nước tí tách.As it warmed up, the icicles started dripping.
- Bọn trẻ bẻ nhũ băng làm kiếm chơi.The kids snapped off icicles to use as swords.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhũ băng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- icicle
Từ duy nhất phổ biến cho nhũ băng.
An icicle fell from the roof.
Một nhũ băng rơi từ mái nhà.
- stalactite
Thạch nhũ đá vôi rủ từ trần hang.
Phong Nha Cave is full of stalactites.
Động Phong Nha đầy thạch nhũ.
- stalagmite
Măng đá mọc từ dưới đất lên.
Stalagmites grow up from the floor.
Măng đá mọc từ nền hang lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ice milk
icicle
Dịch từng chữ “nhũ” ra milk là sai hẳn.
- 2
The icicle is growing from the ground.
The ice is building up from the ground.
Icicle chỉ rủ xuống từ trên; khối băng mọc từ dưới lên là ice stalagmite.