Nghĩa của “nhơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẨN
Có vết bẩn, không sạch (ít dùng một mình, thường trong nhơ nhớp, nhơ bẩn).
- Áo trắng bị nhơ một mảng vì dính bùn.My white shirt got a dirty patch from the mud.
- Đừng để tay nhơ chạm vào đồ ăn.Don't touch the food with dirty hands.
- Nước ao nhơ bẩn, không tắm được.The pond water is filthy — you can't swim in it.
- 2Ô NHỤC
disgraceful, shameful, tainted
Làm mất danh dự, đáng xấu hổ.
- Đó là vết nhơ trong sự nghiệp của ông.That's a stain on his career.
- Hắn để lại cái tiếng nhơ cho cả dòng họ.He brought shame on the whole family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dirty
Bẩn nói chung, dùng nhiều nhất.
dirty hands
tay nhơ
- stained
Có vết dơ cụ thể, khó tẩy.
a stained shirt
chiếc áo bị nhơ
- stain / blot
Danh từ, vết nhơ về danh dự.
a blot on her reputation
vết nhơ trên danh tiếng của cô ấy
- disgraceful / shameful
Nghĩa bóng, đáng xấu hổ.
disgraceful behaviour
hành vi nhơ nhuốc
Cụm từ liên quan
- nhơ nhuốcdisgraceful / shameful
- nhơ bẩndirty / filthy
- vết nhơstain / blot
- ô danhdishonour
- trong sạchclean / pure
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a dirty point in his career
a stain on his career
Vết nhơ danh dự dùng stain hoặc blot.
- 2
His record is not clean of stain.
His record is stained. / He has a clean record.
Nói gọn: a clean record / a stained record.