Nghĩa của “như đóng kịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỜNG ĐIỆU, LÀM QUÁtính từ
theatrical, dramatic, over the top
Cử chỉ, lời nói phóng đại, giả tạo như đang diễn trên sân khấu.
- Nam thở dài như đóng kịch khi bị giao bài tập.Nam gave a theatrical sigh when he got the homework.
- Đừng khóc như đóng kịch thế, chỉ là xước nhẹ thôi.Don't be so dramatic, it's only a small scratch.
- Cách xin lỗi của anh ta như đóng kịch.His apology seemed like a performance.
- 2GIẢ VỜ, DIỄN
be putting on a show, be putting it on, be acting
Cố tình giả vờ để người khác tin hoặc thương mình.
- Nó đang đóng kịch thôi, có ốm đâu.He's just putting it on, he's not really sick.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như đóng kịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- theatrical
Mô tả cử chỉ, hành động cường điệu.
She bowed in a theatrical way.
Cô ấy cúi chào như đóng kịch.
- dramatic
Thân mật, nói ai đó làm quá chuyện nhỏ.
You're being so dramatic!
Cậu làm quá rồi đấy!
- put it on
Giả vờ cảm xúc, bệnh tật.
Is she really crying or putting it on?
Nó khóc thật hay đóng kịch đấy?
Cụm từ liên quan
- đóng kịchact / put on an act
- làm màushow off
- giả vờpretend
- bi kịch hóadramatise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He acted like playing a drama.
He was being really theatrical.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
You are so drama!
You're so dramatic!
Drama là danh từ; cần tính từ dramatic.