Nghĩa của “như cao su”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DAI, DẺO NHƯ CAO SU
Có độ dai, dẻo, co giãn giống cao su, thường để chê đồ ăn nấu quá kỹ.
- Mực nướng lâu quá nên dai như cao su.The squid was grilled too long and went rubbery.
- Miếng thịt bò này dai như cao su.This beef is as tough as rubber.
- Đất nặn này mềm và dẻo như cao su.This modelling clay is soft and rubbery.
- 2GIỜ GIẤC KHÔNG ĐÚNG HẸN
not punctual, always late, flexible (joking)
Cách nói vui về giờ giấc co giãn, hẹn mà hay đến muộn.
- Giờ của Nam là giờ cao su, hẹn 7 giờ thì 8 giờ mới tới.Nam is never on time, if he says 7 he turns up at 8.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như cao su”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rubbery
Đồ ăn dai khó nhai, hoặc vật có chất như cao su.
The eggs were rubbery.
Trứng chín quá nên dai.
- chewy
Dai, có thể là khen (bánh, kẹo) hoặc chê.
I love chewy cookies.
Mình thích bánh quy dẻo.
- tough
Thịt dai, cứng, khó cắt.
The steak is a bit tough.
Miếng bít tết hơi dai.
- elastic / stretchy
Co giãn, đàn hồi.
This fabric is stretchy.
Vải này co giãn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The squid is like rubber chewy.
The squid is rubbery.
Dùng một tính từ rubbery là đủ.
- 2
Vietnamese rubber time
He's never on time.
“Rubber time” không phải cách nói quen thuộc với người bản xứ; nên nói rõ nghĩa.