Nghĩa của “như chị em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÂN THIẾT NHƯ RUỘT THỊT
like sisters, as close as sisters, like a sister to sb
Thân nhau đến mức coi nhau như chị em trong nhà, dù không cùng huyết thống.
- Mai với Linh chơi với nhau như chị em.Mai and Linh are like sisters.
- Cô ấy coi mình như chị em ruột.She treats me like a sister.
- Hai đứa lớn lên cùng nhau nên thân như chị em.They grew up together, so they're as close as sisters.
- 2GIỐNG NHAU NHƯ CHỊ EM
look like sisters, could be sisters
Trông giống nhau về ngoại hình đến mức người ta tưởng là chị em.
- Hai mẹ con trông như chị em.The mother and daughter look like sisters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như chị em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like sisters
Cách nói chung nhất, dùng cho hai hay nhiều người.
We're like sisters.
Bọn mình như chị em.
- like a sister to me
Khi nói một người cụ thể với mình.
Lan is like a sister to me.
Lan như chị em với mình.
- as close as sisters
Nhấn mạnh mức độ thân thiết.
They're as close as sisters.
Hai người thân như chị em.
- could be sisters
Nói hai người trông giống nhau.
You two could be sisters!
Hai bạn trông như chị em ấy!
Cụm từ liên quan
- như anh emlike brothers
- chị em ruộtbiological sisters / blood sisters
- bạn thânbest friend / close friend
- tình chị emsisterhood
- như người nhàlike family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are like sister.
We are like sisters.
Nói về hai người thì sisters phải ở số nhiều.
- 2
She is as a sister for me.
She is like a sister to me.
Dùng like, không dùng as; và to me, không for me.