như in tiếng Anh là gì? — exactly like, just like, the spitting image of

“Như in” tiếng Anh là gì?

Như in nghĩa là giống hệt hoặc rõ ràng như in ra: “giống như in” là look exactly like, “nhớ như in” là remember vividly / clearly.

Athena nhắc nhỏ · “Mình nhớ như in ngày đầu đi học” em nói “I remember my first day at school as if it were yesterday” là rất hay.

Nghĩa của “như in”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỐNG HỆT
exactly like, just like, the spitting image of
Giống đến mức không phân biệt được.
- Nam giống bố như in.Nam looks exactly like his dad.
- Hai chị em giống nhau như in.The two sisters look identical.
- Con bé là bản sao của mẹ, giống như in.She's the spitting image of her mom.
2
RÕ RÀNG, KHÔNG QUÊN
vividly, clearly, as if it were yesterday
Nhớ rất rõ, khắc sâu trong đầu.
- Mình vẫn nhớ như in lời cô dặn.I still remember clearly what my teacher told me.

4 cách nói “như in”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

look exactly like
Giống hệt về ngoại hình.
You look exactly like your mom.
Con giống mẹ như in.
the spitting image of
Thành ngữ, thân mật.
He's the spitting image of his grandpa.
Nó giống ông như in.
vividly
Nhớ rõ, sinh động.
I vividly remember that day.
Mình nhớ như in ngày đó.
as if it were yesterday
Nhớ như mới hôm qua.
I remember it as if it were yesterday.
Mình nhớ như in.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He looks like his dad like print.
He looks exactly like his dad.
Dịch “in” thành print là sai.
2
I remember vividly it.
I remember it vividly.
Trạng từ không chen giữa động từ và tân ngữ.