Nghĩa của “như mẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHĂM SÓC, DỊU DÀNG NHƯ MẸ
Tả người có cách quan tâm, che chở, dịu dàng giống một người mẹ.
- Cô chủ nhiệm lớp em rất hiền, lúc nào cũng như mẹ.Our homeroom teacher is so kind, always motherly towards us.
- Bà chủ nhà trọ đối xử với sinh viên như mẹ.The landlady treats the students in a really motherly way.
- Chị Lan có kiểu chăm em út rất như mẹ.Lan has a very nurturing way of looking after her little brother.
- 2GIỐNG NHƯ MỘT NGƯỜI MẸcụm từ
like a mother, like a mom (Mỹ), like a mum (Anh)
So sánh trực tiếp: ai đó đóng vai người mẹ với mình.
- Chị cả như mẹ thứ hai của em.My eldest sister is like a second mother to me.
- Đừng nói giọng như mẹ tớ thế!Don't talk to me like my mom!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- motherly
Tả tính cách, thái độ ấm áp, hay lo lắng cho người khác.
She gave me a motherly hug.
Cô ôm tôi như mẹ ôm con.
- maternal
Trang trọng hơn, hay đi với instinct, love, side (bên ngoại).
She has strong maternal instincts.
Chị ấy có bản năng làm mẹ rất mạnh.
- like a mother to someone
Khi nói ai đó coi mình như con, chăm mình như mẹ.
My aunt has been like a mother to me.
Dì thương em như mẹ.
- nurturing
Nhấn mạnh việc nuôi dưỡng, giúp người khác lớn lên, dùng được cho cả nam.
He's a very nurturing coach.
Thầy huấn luyện viên chăm học trò như cha mẹ.
Cụm từ liên quan
- tình mẹa mother's love
- mẹ hiềna kind mother
- mẹ thứ haia second mother
- bản năng làm mẹmaternal instinct
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very mother.
She is very motherly.
“Mother” là danh từ, muốn làm tính từ phải dùng motherly.
- 2
She treats me like my mother does me.
She treats me like a mother.
Câu so sánh nên gọn: “like a mother” hoặc “like I'm her own child”.