Nghĩa của “như phát cuồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM GÌ ĐÓ CỰC KỲ MÃNH LIỆT
like crazy, like mad, frantically, wildly
Làm hết sức, mất kiểm soát, như điên.
- Fan hò hét như phát cuồng khi ban nhạc lên sân khấu.The fans screamed like crazy when the band came on stage.
- Linh ôn bài như phát cuồng trước kỳ thi.Linh studied like mad before the exam.
- Con chó sủa như phát cuồng khi thấy người lạ.The dog barked frantically at the stranger.
- 2TRỞ NÊN CỰC KỲ PHẤN KHÍCH, TỨC GIẬNđộng từ
go wild, go crazy, go berserk
Phấn khích hoặc giận dữ đến mức mất bình tĩnh.
- Cả sân vận động như phát cuồng khi Việt Nam ghi bàn.The whole stadium went wild when Vietnam scored.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như phát cuồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like crazy / like mad
Văn nói, đặt sau động từ.
We laughed like crazy.
Bọn mình cười như điên.
- frantically
Hoảng loạn, vội vã.
She searched frantically for her phone.
Cô ấy cuống cuồng tìm điện thoại.
- go wild
Đám đông phấn khích.
The crowd went wild.
Đám đông như phát cuồng.
- go berserk
Nổi điên, mất kiểm soát vì giận.
He went berserk when he saw the bill.
Ông ta nổi điên khi thấy hóa đơn.
Cụm từ liên quan
- điên cuồngfrenzied
- cuồng nhiệtpassionate / fanatical
- hâm mộ cuồng nhiệtbe a huge fan
- mất kiểm soátlose control
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
like becoming crazy
like crazy
Dịch “phát” thành become không tự nhiên.
- 2
The crowd became wild.
The crowd went wild.
Cụm cố định dùng go wild.