Nghĩa của “như phỗng đá”
- 1ĐỨNG IM BẤT ĐỘNG
frozen like a statue, rooted to the spot, stock-still, like a deer in the headlights
Đứng hoặc ngồi im, không nói không làm gì, thường vì quá sợ, quá bất ngờ hoặc lúng túng.
- Bị cô giáo gọi bất ngờ, Nam đứng như phỗng đá.When the teacher suddenly called on him, Nam stood there frozen like a statue.
- Nhìn thấy con rắn, Linh đứng như phỗng đá.When she saw the snake, Linh was rooted to the spot.
- Cả bọn ngồi như phỗng đá nghe tin dữ.We all sat stock-still as we heard the bad news.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như phỗng đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frozen like a statue / stand like a statue
Gần nhất với hình ảnh tiếng Việt, dễ hiểu.
She stood there like a statue.
Cô ấy đứng như phỗng đá.
- rooted to the spot
Thành ngữ, đứng chôn chân vì sợ hoặc kinh ngạc.
I was rooted to the spot with fear.
Mình sợ quá đứng chôn chân như phỗng đá.
- like a deer in the headlights
Thân mật, Anh-Mỹ: đờ người vì hoảng, không biết làm gì.
He looked like a deer in the headlights during the interview.
Lúc phỏng vấn cậu ấy đứng đờ ra như phỗng đá.
Cụm từ liên quan
- đứng như trời trồngstand rooted to the spot
- chết lặngbe stunned / speechless
- đờ ngườifreeze
- bất độngmotionless
- ngây ngườibe dumbfounded
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stand like a stone doll
stand like a statue / be rooted to the spot
Đừng dịch chữ một “phỗng đá”; tiếng Anh dùng hình ảnh statue.
- 2
I was rooted on the spot.
I was rooted to the spot.
Cụm cố định dùng to the spot.