Nghĩa của “như thánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỀN, TỐT NHƯ THÁNH
saintly, like a saint, angelic
Rất tốt bụng, nhẫn nại, gần như không có lỗi.
- Cô giáo chủ nhiệm kiên nhẫn như thánh.Our form teacher has the patience of a saint.
- Bà ngoại sống hiền như thánh.Grandma lived a saintly life.
- Ai mà chịu được thằng đó thì đúng là như thánh.Anyone who can put up with him must be a saint.
- 2GIỎI ĐỈNH (TIẾNG LÓNG)
godlike, like a god, a legend
Giới trẻ dùng để khen ai đó giỏi phi thường.
- Nam giải toán nhanh như thánh.Nam solves maths problems like a god.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- saintly
Tính từ, hiền lành, đạo đức.
a saintly old woman
bà cụ hiền như thánh
- the patience of a saint
Thành ngữ, cực kỳ kiên nhẫn.
You need the patience of a saint.
Phải kiên nhẫn như thánh.
- like a god
Khen giỏi phi thường, thân mật.
She sings like a god.
Bạn ấy hát như thánh.
- legend
Tiếng lóng, khen người đỉnh.
You're a legend!
Cậu đỉnh quá!
Cụm từ liên quan
- thánh thiệnsaintly / pure
- thần thánhdivine
- ngây thơinnocent
- đỉnh của chópawesome / top-notch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is holy.
He is saintly / He is like a saint.
Holy dùng cho thứ thiêng liêng, ít khi tả tính người.
- 2
She has saint patience.
She has the patience of a saint.
Thành ngữ cố định: the patience of a saint.