nhả ra tiếng Anh là gì? — release, spit out, let go of

“Nhả ra” tiếng Anh là gì?

Nhả ra là thả cái đang ngậm hoặc đang giữ, tiếng Anh tùy ngữ cảnh: spit out (ngậm trong miệng), let go / release (đang cầm), give off (khói, khí).

Athena nhắc nhỏ · Bảo em bé nhả đồ trong miệng ra thì nói “Spit it out!”, còn bảo ai buông tay thì “Let go!”.

Nghĩa của “nhả ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẢ CÁI ĐANG NGẬM
spit out, let go of
Đưa thứ đang ngậm trong miệng ra ngoài.
- Bé ơi, nhả viên bi ra ngay!Spit that marble out right now!
- Con chó nhả chiếc dép ra khi bố gọi.The dog dropped the slipper when Dad called.
- Nam nhai thử rồi nhả ra vì đắng quá.Nam chewed it and spat it out because it was too bitter.
2
BUÔNG CÁI ĐANG GIỮ
release, let go
Thả lỏng, buông vật đang kẹp, giữ chặt.
- Nhả phanh từ từ thôi.Release the brake slowly.
- Nhả tay ra, đau mình!Let go, you're hurting me!
3
THẢI RA KHÓI, KHÍ
give off, emit, release
Tỏa khói, khí, mùi ra ngoài.
- Cây nhả ra khí ô-xi vào ban ngày.Plants give off oxygen during the day.

4 cách nói “nhả ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spit out
Đồ trong miệng.
Spit out your gum.
Nhả kẹo cao su ra.
let go (of)
Buông tay, thả vật đang cầm, thân mật.
Let go of my bag!
Buông túi mình ra!
release
Trang trọng hơn, dùng cho phanh, nút, khí.
Release the button.
Nhả nút ra.
give off
Tỏa ra khói, mùi, khí, nhiệt.
The fire gave off thick smoke.
Đám cháy nhả ra khói dày đặc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Release it from your mouth.
Spit it out.
Đồ trong miệng dùng spit out, tự nhiên hơn.
2
Let go my hand.
Let go of my hand.
Có tân ngữ thì cần “of”.