Nghĩa của “nhảy bật lên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẢY LÊN CAO
jump up, leap up, spring up
Dùng sức bật người lên khỏi mặt đất, hoặc bật dậy thật nhanh.
- Nghe tin đỗ đại học, Mai nhảy bật lên vì sướng.When she heard she got into university, Mai jumped up with joy.
- Con mèo nhảy bật lên bàn.The cat leapt up onto the table.
- Nghe tiếng chuông, cả lớp bật dậy khỏi ghế.When the bell rang, the whole class jumped to their feet.
- 2GIẬT MÌNH
jump, jump out of your skin
Bị giật mình đến mức người bật lên.
- Tiếng sấm làm mình nhảy bật lên.The thunder made me jump.
- 3NẢY LÊN
bounce, spring back
Vật đàn hồi như quả bóng chạm đất rồi bật ngược lên.
- Quả bóng nảy bật lên rất cao.The ball bounced really high.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhảy bật lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jump up
Nhảy lên, bật dậy, thông dụng nhất.
The kids jumped up and down.
Bọn trẻ nhảy tưng tưng.
- leap up
Nhảy vọt lên, mạnh và nhanh hơn.
He leapt up to catch the ball.
Anh ấy nhảy vọt lên bắt bóng.
- jump to your feet / spring to your feet
Bật đứng dậy từ ghế hay sàn.
She sprang to her feet.
Chị ấy bật dậy.
- bounce
Bóng, vật đàn hồi nảy lên.
The ball bounced off the wall.
Quả bóng nảy ra từ bức tường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ball jumped up.
The ball bounced.
Bóng nảy lên dùng bounce, không dùng jump.
- 2
She jumped up from happiness.
She jumped up with joy / jumped for joy.
Vì vui mừng thì dùng with joy hoặc jump for joy.