Nghĩa của “nhận mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN RA AI ĐÓ QUA KHUÔN MẶT
Nhìn mặt và biết đó là ai.
- Lâu quá không gặp, mình suýt không nhận mặt được Nam.It's been so long that I almost didn't recognise Nam.
- Bà nội giờ không nhận mặt được con cháu nữa.Grandma can't recognise her grandchildren anymore.
- Em nhận mặt được người lấy xe của em không?Can you recognise the man who took your bike?
- 2NHẬN DIỆN NGHI PHẠM, NẠN NHÂN
Xác nhận chính thức ai đó là ai, thường ở đồn công an.
- Nhân chứng đã nhận mặt kẻ cướp.The witness identified the robber.
Lưu ý · Buổi nhận mặt ở đồn công an gọi là “a line-up” (Mỹ) hoặc “an identity parade” (Anh).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhận mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- recognise
Nhận ra người quen, dùng hằng ngày. Anh-Mỹ viết recognize.
I didn't recognise you with short hair!
Cắt tóc ngắn mình không nhận ra cậu!
- identify
Xác nhận chính thức, trong vụ án, giấy tờ.
Police asked her to identify the man.
Công an nhờ chị ấy nhận mặt người đàn ông.
- put a name to a face
Nhớ ra tên người mình đã từng gặp.
I can never put a name to a face.
Mình chẳng bao giờ nhớ được tên ai qua mặt.
Cụm từ liên quan
- nhận rarecognise
- buổi nhận dạngline-up / identity parade
- mặt quena familiar face
- nhận diện khuôn mặtfacial recognition
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't know your face.
I didn't recognise you.
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng recognise.
- 2
Can you recognise him the robber?
Can you identify him as the robber?
Xác nhận ai là thủ phạm dùng identify … as.