Nghĩa của “nhận nuôi tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NUÔI TẠM (THÚ CƯNG)
foster, take in temporarily
Đón chó mèo về nhà chăm một thời gian, chờ tìm được chủ mới.
- Linh đang nhận nuôi tạm hai bé mèo con.Linh is fostering two kittens.
- Nhóm cứu hộ cần người nhận nuôi tạm chó bị bỏ rơi.The rescue group needs people to foster abandoned dogs.
- Nhà mình nhận nuôi tạm con chó này một tháng.We're taking this dog in for a month.
- 2NUÔI TẠM (TRẺ EM)
foster, be a foster parent
Chăm sóc một đứa trẻ trong thời gian bố mẹ ruột không nuôi được, nhưng không nhận làm con hợp pháp.
- Cô chú ấy đã nhận nuôi tạm nhiều trẻ.That couple has fostered many children.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhận nuôi tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foster
Nuôi tạm, có thời hạn, dùng cho cả trẻ em lẫn thú cưng.
We foster cats for a local shelter.
Nhà mình nuôi tạm mèo cho trạm cứu hộ.
- adopt
Nhận nuôi chính thức, lâu dài.
We finally adopted the dog we fostered.
Cuối cùng nhà mình nhận nuôi hẳn con chó đã nuôi tạm.
- take in
Thân mật, cho ở nhờ, đón về chăm.
My aunt took in a stray cat.
Cô mình đón một con mèo hoang về nuôi.
Cụm từ liên quan
- gia đình nhận nuôi tạmfoster family
- con nuôiadopted child
- trạm cứu hộ động vậtanimal shelter
- chó mèo bị bỏ rơiabandoned pets / strays
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I adopt this cat for two weeks.
I'm fostering this cat for two weeks.
Có thời hạn thì là “foster”; “adopt” là nhận nuôi hẳn.
- 2
She is a temporary mother of the kid.
She is the kid's foster mother.
Mẹ nuôi tạm gọi là “foster mother”.