Nghĩa của “nhận thầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN LÀM THEO HỢP ĐỒNG
take on a contract, undertake, contract to do sth
Đồng ý nhận làm một công trình, việc gì với giá đã thoả thuận.
- Công ty của bác Minh nhận thầu xây trường học.Uncle Minh's company took on the contract to build a school.
- Đội thợ nhận thầu sửa nhà trọn gói.The builders undertook the house renovation as a package deal.
- Ai nhận thầu dự án này?Who is the contractor on this project?
- 2TRÚNG THẦU
win a contract, be awarded a contract, win a tender
Được chọn sau khi đấu thầu.
- Một công ty Hàn Quốc nhận thầu tuyến metro.A Korean company won the contract for the metro line.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhận thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take on a contract
Nhận làm, đời thường.
We can't take on any more contracts.
Bọn mình không nhận thầu thêm được nữa.
- win a contract / tender
Trúng thầu sau đấu thầu.
They won the tender for the bridge.
Họ trúng thầu xây cầu.
- undertake
Trang trọng, nhận trách nhiệm làm.
The firm undertook the project in 2024.
Công ty nhận thầu dự án năm 2024.
- contractor
Danh từ: bên nhận thầu.
The contractor finished on time.
Bên nhận thầu xong đúng hạn.
Cụm từ liên quan
- đấu thầubid / tender
- nhà thầucontractor
- thầu phụsubcontractor
- hồ sơ dự thầubid documents
- chủ đầu tưproject owner / investor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company received the bid.
The company won the contract.
“Nhận thầu” không dịch là receive the bid; bid là hồ sơ dự thầu bên mình nộp.
- 2
He is a contracter.
He is a contractor.
Chính tả đúng là contractor.