Nghĩa của “nhận việc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒNG Ý LÀM MỘT CÔNG VIỆC
take a job, accept a job, accept an offer
Đồng ý với lời mời làm việc.
- Chị Lan nhận việc ở một ngân hàng.Lan took a job at a bank.
- Mình chưa quyết có nhận việc đó không.I haven't decided whether to accept that job offer.
- Nam nhận việc làm thêm ở quán cà phê.Nam took a part-time job at a café.
- 2BẮT ĐẦU ĐI LÀM
start work, start a new job, report for work
Ngày đầu tiên chính thức làm việc.
- Ngày mai Mai nhận việc ở công ty mới.Mai starts at her new company tomorrow.
- 3NHẬN MỘT NHIỆM VỤ
take on, take on a task
Đồng ý làm thêm một việc được giao.
- Đừng nhận việc nhiều quá kẻo không làm xuể.Don't take on too much work, or you won't manage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhận việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a job
Đồng ý làm một công việc, thông dụng.
She took a job in Da Nang.
Chị ấy nhận việc ở Đà Nẵng.
- accept a job offer
Trang trọng hơn, khi có lời mời chính thức.
I've accepted their offer.
Mình đã nhận lời làm cho họ.
- start work / a new job
Bắt đầu đi làm.
When do you start?
Khi nào bạn nhận việc?
- take on
Nhận thêm nhiệm vụ.
I can't take on any more projects.
Mình không nhận thêm dự án nào nữa được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will receive job on Monday.
I'll start my new job on Monday.
“Receive job” không phải cách nói tiếng Anh.
- 2
I received the job yesterday.
I got the job yesterday.
Được nhận vào làm thì nói got the job; receive nghe rất lạ.