Nghĩa của “nhập bọn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀO CHUNG NHÓM
join, tag along, join in, team up with
Vào một nhóm người đang chơi hay đang làm việc gì đó.
- Cho tớ nhập bọn với!Can I join you guys?
- Linh nhập bọn đi phượt cùng lớp trưởng.Linh tagged along on the class president's road trip.
- Nam tới muộn nhưng vẫn nhập bọn hát karaoke.Nam came late but still joined in the karaoke.
- 2VÀO NHÓM XẤU
fall in with, get mixed up with
Đi theo, chơi với nhóm người xấu.
- Nó nhập bọn với mấy đứa trộm xe.He fell in with a gang of motorbike thieves.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhập bọn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- join
Chung nhất.
Do you want to join us for lunch?
Nhập bọn ăn trưa không?
- tag along
Thân mật, đi theo nhóm người khác.
Can my brother tag along?
Em trai mình đi theo được không?
- join in
Tham gia hoạt động đang diễn ra.
Everyone joined in the dance.
Mọi người cùng nhập bọn nhảy.
- fall in with
Dính vào nhóm xấu.
She fell in with the wrong crowd.
Nó chơi với đám bạn xấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I enter your group?
Can I join you?
“Enter” không dùng để nói nhập bọn.
- 2
He joined with the gang.
He joined the gang.
Join nhận thẳng tân ngữ, không cần “with”.